Новый французско-русский словарь - bond

m

1) скачок, прыжок; отскок (мяча)

bond de côté — скачок в сторону

faire un bond — подскочить; продвинуться

bonds en avant, bonds successifs — перебежки, броски

ne faire qu'un bond — броситься вперёд

faire un bond jusque chez qn разг. — забежать, заскочить к кому-либо

••

faire faux bond à qn — обмануть, подвести кого-либо

d'un bond, du premier bond — сразу, вдруг

2) перен. скачок

développement par bonds — скачкообразное развитие

bond en avant эк. — неожиданно быстрый прогресс; скачок

grand bond en avant — большой скачок вперёд

3) воен. бросок; перебежка